1
00:02:02,088 --> 00:02:03,657
Hey, aquí viene el bus !!

2
00:02:29,175 --> 00:02:30,885
Aquí, toma esta bolsa.

3
00:02:32,826 --> 00:02:34,429
Desaparecerá chicos!

4
00:02:36,621 --> 00:02:38,993
- Vete! - tengo.

5
00:02:38,994 --> 00:02:40,936
Vaya, vaya, vaya!

6
00:02:41,107 --> 00:02:43,692
- Usted es el maestro Ibáñez? - Si, soy yo.

7
00:02:43,753 --> 00:02:46,497
Estamos a la espera de que pronto, señor.

8
00:02:46,498 --> 00:02:49,054
Espero que disfruten de la estancia en San Sebastián.

9
00:02:49,154 --> 00:02:51,667
- Gracias. - Por aquí, señor.

10
00:02:57,929 --> 00:02:59,816
Suficiente, se van.

11
00:03:01,365 --> 00:03:03,994
Buenos días, bienvenido a mi hotel.

12
00:03:04,099 --> 00:03:07,390
- Usted es el maestro Ibáñez?! - Si, soy yo. Buenas tardes.

13
00:03:07,540 --> 00:03:11,920
El profesor Ibáñez, mil excusas, pero creo que ya no tenemos más habitación individual vaga.

14
00:03:11,967 --> 00:03:14,547
¡¿Como asi?! Usted no ha recibido la carta que escribí?

15
00:03:14,638 --> 00:03:17,142
Porque estoy seguro de que debería haber recibido hoy.

16
00:03:17,143 --> 00:03:18,220
He mostrado.

17
00:03:19,144 --> 00:03:20,577
Tiene usted razón.

18
00:03:20,824 --> 00:03:24,465
Pero anoche una pareja estadounidense fue más de lo que esperaba.

19
00:03:24,466 --> 00:03:26,402
Simplemente no podía rechazarlos.

20
00:03:26,403 --> 00:03:30,976
Pero me dio una nueva habitación y estoy seguro de que va a gustar.

21
00:03:31,663 --> 00:03:36,538
Cuenta con una gran cama doble, para que por favor la dama que lo acompaña.

22
00:03:37,313 --> 00:03:40,374
Voy a disfrutar de la nueva habitación. Es mi padre.

23
00:03:40,575 --> 00:03:42,276
Oh, bueno, por supuesto ...

24
00:03:42,277 --> 00:03:46,754
Si este es el único espacio que tiene, y este es el único hotel nos quedamos con él.

25
00:03:47,255 --> 00:03:50,733
Usted es muy comprensiva, maestro. Usted sabe, su habitación es el mejor que tenemos.

26
00:03:50,745 --> 00:03:52,397
¿Seguro que es precioso.

27
00:03:52,716 --> 00:03:59,346
En la carta también reservado dos asientos en el próximo vuelo a Manaos.

28
00:03:59,845 --> 00:04:02,604
Espero que no me dice que el vuelo está llena.

29
00:04:02,730 --> 00:04:07,819
Por supuesto, tenemos otros pasajeros, pero el conductor dijo que aún tenemos dos lugares.

30
00:04:07,831 --> 00:04:10,437
Así es, no se preocupe. El almidón de maíz.

31
00:04:10,649 --> 00:04:12,774
- Tomar las maletas a la habitación. - Sí señor.

32
00:04:12,981 --> 00:04:14,332
Espero que hoy no es tan difícil.

33
00:04:14,351 --> 00:04:15,996
Oh, ahí está. Llamó al coche le pregunté?

34
00:04:16,070 --> 00:04:17,567
Él está ahí fuera esperando.

35
00:04:18,422 --> 00:04:21,018
Nosotras, que tienen mucho que hacer esta tarde.

36
00:04:28,692 --> 00:04:31,863
Es un fotógrafo de. Y las dos chicas son modelos.

37
00:04:32,063 --> 00:04:36,931
Esto es entre nosotros, pero dijo que era para una revista de moda.

38
00:04:36,932 --> 00:04:39,478
Pero en mi opinión, es de una revista para hombres.

39
00:04:54,652 --> 00:04:55,982
Ei, gringo!

40
00:04:57,649 --> 00:04:59,287
Estamos en San Sebastián.

41
00:05:00,344 --> 00:05:02,976
Al menos en este viaje tenía comida. A continuación, tomar.

42
00:05:03,202 --> 00:05:06,410
Hey, los plátanos no fueron incluidos en el precio!

43
00:05:06,508 --> 00:05:11,101
No va a hacer. Usted tomó mis últimos 200 cuentos.

44
00:05:11,982 --> 00:05:15,424
- El gringo no tiene un centavo. - Es tan suave como nosotros.

45
00:05:16,565 --> 00:05:18,617
Vamos, me ayuda a conseguir mis cosas.

46
00:05:18,652 --> 00:05:20,803
Por $ 5 Yo te voy a mostrar cómo mentir.

47
00:05:21,873 --> 00:05:23,744
Usted tomó mi último $ 5. Estoy roto.

48
00:05:23,796 --> 00:05:26,629
Por suerte, me encontré con la primera podrida americano.

49
00:05:26,999 --> 00:05:30,332
- Ahora lárgate. - Está bien, mantener la calma y tener cuidado.

50
00:05:33,360 --> 00:05:35,921
Calmo, voy a estar ayudando a que fácil !!

51
00:05:36,307 --> 00:05:39,677
He visto un montón de cosas, pero alguien recogiendo huesos viejos?!

52
00:05:39,757 --> 00:05:42,123
No sólo son viejos, son pre-histórico.

53
00:06:04,964 --> 00:06:06,805
¿Qué puedo hacer por usted, forastero?

54
00:06:07,889 --> 00:06:11,226
¿Qué hay en la caja? Bueno, eso no es mi interés.

55
00:06:12,152 --> 00:06:13,773
Sólo quiero una habitación.

56
00:06:16,079 --> 00:06:18,391
Lo siento, pero por ahora no tenemos habitaciones libres.

57
00:06:18,792 --> 00:06:20,108
Está seguro.

58
00:06:20,109 --> 00:06:23,207
Ver, estoy luxento son, dormir en un rincón de la casa.

59
00:06:23,208 --> 00:06:24,593
No, no, en realidad no lo hacemos.

60
00:06:26,095 --> 00:06:29,145
Puedo pagar con mi tarjeta de crédito.

61
00:06:30,947 --> 00:06:32,127
Bueno ...

62
00:06:41,873 --> 00:06:43,909
Bien, ahora, moverlo un poco más.

63
00:06:45,552 --> 00:06:46,875
Belinda, la vuelta.

64
00:06:47,453 --> 00:06:48,677
Un poco a la derecha.

65
00:06:48,678 --> 00:06:50,205
Esta optimo. Continuará funcionando.

66
00:06:50,995 --> 00:06:52,369
Bien, ahora va a cambiar.

67
00:06:52,462 --> 00:06:55,264
- Hacer un poco más imágenes - Robin Sí, lo somos.

68
00:07:00,722 --> 00:07:04,032
Carlito, nos vamos a cambiar, pero usted tiene que prometer no mirar.

69
00:07:06,140 --> 00:07:07,993
Yo te estoy viendo.

70
00:07:21,633 --> 00:07:23,290
Buena pelea, ¿eh?!

71
00:07:25,192 --> 00:07:27,247
Va a seguir mirando al hombre toda la noche?

72
00:07:28,852 --> 00:07:32,831
Parece muy vivo. Y no un muerto viviente como usted, capitán. Heinz.

73
00:07:33,417 --> 00:07:36,391
Es decir ... ex-capitán.

74
00:07:37,391 --> 00:07:41,004
Mi ex amante y su ex marido. Sí que es usted!

75
00:07:41,941 --> 00:07:44,341
Vamos, detenerlo estás empezando a llenarse.

76
00:07:45,041 --> 00:07:46,270
Así que ...

77
00:07:46,881 --> 00:07:49,763
Tengo una fantasía que le ayudará a esta noche.

78
00:07:50,526 --> 00:07:54,890
Si usted es lo suficientemente fuerte como usted será capaz de ir a la cama.

79
00:07:55,596 --> 00:07:56,978
Déjeme saber si usted quiere.

80
00:07:57,992 --> 00:08:00,583
¡¡El campeón!! ¡¡¡El ganador!!!

81
00:08:04,882 --> 00:08:09,072
Fantástico! Increíble! Ganado 1000 cruceros.

82
00:08:10,166 --> 00:08:11,527
Buenas tardes señora.

83
00:08:12,811 --> 00:08:13,835
Buenas tardes señor.

84
00:08:13,871 --> 00:08:16,174
Bon soir, siéntate y deja que te invite a una copa, piloto.

85
00:08:16,304 --> 00:08:20,016
Tengo que hablar con usted en privado, de forma confidencial.

86
00:08:20,997 --> 00:08:22,720
Aquí hay un poco lleno.

87
00:08:24,304 --> 00:08:25,484
Ya vuelvo.

88
00:08:29,146 --> 00:08:32,104
Está bien, ¿cuál es el misterio? Lo que tienes que decirme?

89
00:08:33,094 --> 00:08:34,877
Bueno, como he dicho antes.

90
00:08:35,043 --> 00:08:37,814
Tiene otros pasajeros del vuelo de mañana a Manaos.

91
00:08:38,174 --> 00:08:40,949
Uno de ellos es un maestro que quiere hacer un viaje de observación.

92
00:08:41,099 --> 00:08:44,821
Lo que no creo que buena idea. Quiere viajar al Valle de los dinosaurios.

93
00:08:45,274 --> 00:08:48,498
- Valle de los dinosaurios? El sí ... - S'il vous plaît, Monsier, baja la voz.

94
00:08:49,074 --> 00:08:50,441
¿Por qué? ¿Es un secreto?

95
00:08:51,545 --> 00:08:54,986
No, pero eso no está permitido en esa región.

96
00:08:55,029 --> 00:08:58,285
Ella es una reserva de la tribu de Aquaras, necesita autorización.

97
00:08:58,472 --> 00:09:01,310
Está bien, ¿cuál es el problema?

98
00:09:01,636 --> 00:09:06,764
Está lleno de huesos de dinosaurios hace miles de años.

99
00:09:06,988 --> 00:09:10,036
Me parece muy bien, para mi esposa.

100
00:09:10,142 --> 00:09:12,502
Los otros pasajeros pueden tener un viaje gratis.

101
00:09:17,905 --> 00:09:19,303
Eso está en mí.

102
00:09:19,685 --> 00:09:20,687
Gracias.

103
00:09:22,595 --> 00:09:24,005
Los estadounidenses son sus amigos?

104
00:09:24,250 --> 00:09:25,348
Sí.

105
00:09:27,466 --> 00:09:29,133
A ver si me puede ayudar.

106
00:09:29,275 --> 00:09:30,800
Estoy de viaje de vacaciones ...

107
00:09:30,958 --> 00:09:33,420
Creo que estaba mal, así que pensé que era un cazador de huesos.

108
00:09:34,033 --> 00:09:35,830
¿Cómo sabes eso?

109
00:09:37,036 --> 00:09:39,149
Monsieur, noticias vuelan alrededor.

110
00:09:39,657 --> 00:09:42,584
Usted llegó esta mañana y está esperando el barco a Manaus.

111
00:09:42,758 --> 00:09:45,431
Tienes razón, pero he cambiado de opinión sobre el barco.

112
00:09:46,691 --> 00:09:49,919
Yo le dará la dirección y se puede tener un poco de ron.

113
00:09:50,245 --> 00:09:51,889
Ahora bien, si no te importa que quiero seguir bebiendo.

114
00:09:52,415 --> 00:09:54,580
Bueno, ya sé dónde encontrarlo.

115
00:09:54,918 --> 00:09:56,355
La oficina de servicio aéreo.

116
00:09:56,673 --> 00:09:59,935
Bueno, ya que ya sabe dónde encontrarlo, déjame en paz.

117
00:10:01,110 --> 00:10:04,037
Escucha, oí la historia de huesos y animales prehistóricos.

118
00:10:04,227 --> 00:10:06,985
He oído que vas a Dinosaur Valley mañana.

119
00:10:07,977 --> 00:10:09,986
Me encanta ir allí con usted.

120
00:10:10,049 --> 00:10:11,659
No, Monsier, de ninguna manera.

121
00:10:12,603 --> 00:10:14,367
Me imaginé que dirías eso.

122
00:10:14,472 --> 00:10:17,365
Debido a que no existe una regla que crean límites ...

123
00:10:17,376 --> 00:10:20,579
como el número de visitantes de la reserva.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,646
Llego allí de todos modos.

125
00:10:24,633 --> 00:10:27,549
Ya sabes, pero estoy en una prisa para ir a Manaus.

126
00:10:28,278 --> 00:10:30,405
¿Me podría conseguir un asiento en el vuelo.

127
00:10:31,483 --> 00:10:33,261
No, todos los asientos están ocupados.

128
00:10:34,928 --> 00:10:36,345
Que pena.

129
00:10:36,811 --> 00:10:39,392
No es para mí, sino para el servicio aéreo.

130
00:10:40,393 --> 00:10:41,786
Espere un momento.

131
00:10:44,474 --> 00:10:46,179
- Segunda opinión? - Bueno ...

132
00:10:46,690 --> 00:10:48,901
Usted puede venir, pero no tome nada.

133
00:10:49,466 --> 00:10:50,975
Está bien, voy a enviar el barco.

134
00:10:51,699 --> 00:10:53,761
Y hablar con el maestro Ibáñez.

135
00:10:54,108 --> 00:10:55,991
Si se acepta que vaya.

136
00:10:56,233 --> 00:10:58,931
Ibañez?
Pedro Ibañez?

137
00:10:59,942 --> 00:11:02,486
No, Carlito, me dijo que no.

138
00:11:02,576 --> 00:11:05,539
Caminamos durante cuatro horas a causa de ti. No voy a dar más centavo.

139
00:11:05,611 --> 00:11:06,401
Pero, señor ...

140
00:11:06,422 --> 00:11:08,222
No es mi culpa si el coche atascado.

141
00:11:08,237 --> 00:11:09,551
Ciertamente, no la mía.

142
00:11:10,020 --> 00:11:13,719
El coche es su responsabilidad. No voy a pagar más!

143
00:11:17,312 --> 00:11:18,371
Una puta!

144
00:11:18,447 --> 00:11:21,627
Y mi tiempo? Y toda la gasolina que utiliza?

145
00:11:22,140 --> 00:11:25,880
¿De qué estás hablando? Usted pasó más tiempo viendo las niñas son una ...

146
00:11:28,795 --> 00:11:30,345
Oye, ¿cuál es tu problema?

147
00:11:33,480 --> 00:11:37,937
Bastardo, me deja ir o te perforación.

148
00:11:55,588 --> 00:11:58,714
Gringo, que era mi hermano.

149
00:12:00,052 --> 00:12:02,835
Lo siento, yo no le he hecho daño.

150
00:12:03,351 --> 00:12:06,017
Nunca pensé que tenía un hermano mayor.

151
00:12:11,388 --> 00:12:13,428
Es mi hermano también.

152
00:12:17,876 --> 00:12:22,865
A juzgar por la diferencia entre usted, su madre debe estar muy ocupado.

153
00:13:03,877 --> 00:13:05,259
Al igual que mis hermanos?

154
00:13:05,260 --> 00:13:07,490
Son mejores que el hermano pequeño.

155
00:13:12,282 --> 00:13:13,410
Ver.

156
00:13:13,705 --> 00:13:15,610
Y volverán a dormir ahora.

157
00:13:28,738 --> 00:13:33,655
Se ve bien, pero ¿por qué va a luchar contra algunos monstruos como estos?

158
00:13:44,557 --> 00:13:45,844
¿Te desperté?

159
00:13:48,085 --> 00:13:50,290
Despiértame? Con este dolor?

160
00:13:51,677 --> 00:13:53,018
Me disculpa.

161
00:13:54,503 --> 00:13:56,867
No he tenido la oportunidad de agradecer a usted antes.

162
00:13:58,836 --> 00:14:00,657
Olvídalo, fue un placer.

163
00:14:01,334 --> 00:14:03,901
No he hecho un buen trabajo de todos modos.

164
00:14:07,913 --> 00:14:09,517
No puedo siquiera me moverse a la derecha.

165
00:14:09,918 --> 00:14:13,258
Quedarse abajo. No hay necesidad de mover.

166
00:14:20,242 --> 00:14:21,506
Te incomodo?

167
00:14:22,783 --> 00:14:25,038
De ninguna manera, la miel.

168
00:14:37,578 --> 00:14:39,966
Creo que voy a dar las gracias a mi manera.

169
00:14:40,366 --> 00:14:42,099
Lo que es una gran idea que tenías.

170
00:15:39,558 --> 00:15:40,932
¿Hay alguien en casa?

171
00:15:46,068 --> 00:15:47,661
¿Eres mi padre?

172
00:15:48,430 --> 00:15:50,257
Pude tomar mi bata?

173
00:15:57,655 --> 00:15:59,129
Oye, ¿me escuchas?

174
00:15:59,698 --> 00:16:01,498
Toma mi bata, por favor.

175
00:16:14,153 --> 00:16:15,911
¿Quién eres tú? No eres mi padre!

176
00:16:17,739 --> 00:16:19,621
Y no es el maestro Ibáñez.

177
00:16:19,622 --> 00:16:21,296
Soy el maestro Ibáñez.

178
00:16:21,297 --> 00:16:23,744
Y será mejor que explique lo que está haciendo en mi habitación.

179
00:16:23,745 --> 00:16:24,817
Mi nombre es Hall.

180
00:16:25,118 --> 00:16:27,085
Kevin ... Kevin Hall.

181
00:16:28,150 --> 00:16:30,448
Estoy como director del Instituto de Paleontología.

182
00:16:31,747 --> 00:16:33,174
Me halaga saber que, maestro.

183
00:16:33,175 --> 00:16:34,727
He leído todos sus libros.

184
00:16:35,128 --> 00:16:42,014
"Evolución de la dinámica", "Epistomologia Paleosóica" y "En el Camino último dinosaurio".

185
00:16:42,015 --> 00:16:44,134
Se le olvidó algo, joven.

186
00:16:46,283 --> 00:16:48,853
Pero no se preocupe, sólo publico.

187
00:16:48,854 --> 00:16:50,223
¿Qué puedo hacer por ti.

188
00:16:50,697 --> 00:16:51,928
Kevin Hall.

189
00:16:52,466 --> 00:16:53,650
Necesito un lugar en el avión.

190
00:16:54,049 --> 00:16:55,597
Voy al Valle de los dinosaurios.

191
00:16:55,598 --> 00:16:57,969
No, lo siento, avión está lleno.

192
00:16:57,970 --> 00:16:59,460
Por favor, profesor, sólo necesito un lugar.

193
00:16:59,461 --> 00:17:00,817
Así, ir a hablar con el piloto.

194
00:17:00,818 --> 00:17:02,787
He hablado y dijo que preguntarle.

195
00:17:02,788 --> 00:17:05,264
Me temo que el lugar puede ser peligroso.

196
00:17:06,305 --> 00:17:07,667
No más que para usted, maestro.

197
00:17:07,668 --> 00:17:10,404
Si depende de mí, padre, se niegan a tomarla.

198
00:17:11,272 --> 00:17:12,386
Buenas noches cariño.

199
00:17:12,387 --> 00:17:17,090
¿Cuál es la probabilidad de que una persona en este mundo han leído todos mis libros?

200
00:17:18,253 --> 00:17:19,597
Esta es mi hija.

201
00:17:20,469 --> 00:17:22,637
Nos hemos encontrado. De manera informal.

202
00:17:22,994 --> 00:17:27,308
No trate de ser gracioso sólo porque me vieron desnuda en el baño.

203
00:17:47,484 --> 00:17:50,654
Llegamos al Valle de dinosaurio en unos 40 minutos.

204
00:18:16,974 --> 00:18:19,844
Indios que viven aquí, todavía en fase temprana.

205
00:18:20,146 --> 00:18:21,958
Esta es la tierra de Aquaras.

206
00:18:21,959 --> 00:18:24,183
La decapitación es una práctica común de ellos.

207
00:18:25,513 --> 00:18:27,669
Y practican el canibalismo también.

208
00:18:28,670 --> 00:18:32,149
Pero he oído que ellos adoran a algún tipo de animal.

209
00:18:32,472 --> 00:18:35,587
Por suerte, no van a la zona donde vamos.

210
00:18:35,788 --> 00:18:40,706
Muchos llegaron a la final de la jornada que el infierno verde.

211
00:18:41,747 --> 00:18:44,022
Muchos hombres fueron y nunca volvieron.

212
00:18:44,023 --> 00:18:48,453
- He vivido más de tres años en la selva. - Es en Vietnam. Dile a ellos.

213
00:18:48,454 --> 00:18:50,622
¿Amas a este negocio de la guerra.

214
00:18:50,623 --> 00:18:52,928
Usted es un gran héroe, y acaba de hablar de ello.

215
00:18:53,252 --> 00:18:54,649
Un plátano?

216
00:18:55,342 --> 00:18:57,125
No, no tengo hambre.

217
00:19:04,879 --> 00:19:06,585
Hey, Piloto, cuál es el problema.

218
00:19:06,586 --> 00:19:08,620
No se puede mantener este plano volando directamente?

219
00:19:08,621 --> 00:19:12,006
Aprecio si volver a su lugar.

220
00:19:12,007 --> 00:19:14,693
Usted puede caminar alrededor de causar un problema.

221
00:19:14,694 --> 00:19:17,757
Ahora regresa y déjame en paz, ese es mi trabajo.

222
00:19:21,951 --> 00:19:23,138
Esto es.

223
00:19:23,999 --> 00:19:25,964
Este es el lugar donde vamos.

224
00:19:25,994 --> 00:19:27,368
Es bonito.

225
00:19:27,369 --> 00:19:32,640
Pero maestro, oí en San Sebastián varias leyendas del Valle.

226
00:19:33,707 --> 00:19:36,071
Usted sabe que la señorita Mónica?

227
00:19:37,056 --> 00:19:38,456
Nos encontramos antes.

228
00:19:38,457 --> 00:19:40,517
- Sólo que no sabía su nombre. - Sr. Hall, es la amistad fácil.

229
00:19:41,510 --> 00:19:42,814
Es correcto.

230
00:19:53,238 --> 00:19:54,974
Es mejor ir de nuevo a su lugar.

231
00:19:58,766 --> 00:20:01,682
Creo que la leyenda del Valle de los dinosaurios era cierto.

232
00:20:01,728 --> 00:20:03,188
Esa es la verdad.

233
00:20:04,061 --> 00:20:05,457
Um beber.

234
00:20:06,183 --> 00:20:07,453
Estúpida.

235
00:20:10,079 --> 00:20:11,462
Mierda.

236
00:20:15,323 --> 00:20:16,933
Aferrarse.

237
00:20:25,674 --> 00:20:28,853
- Vamos a caer! - ¡Quedese quieta!

238
00:20:28,854 --> 00:20:30,508
Es la leyenda del Valle, dije.

239
00:20:33,989 --> 00:20:35,542
¿Qué pasa con el avión?

240
00:20:35,644 --> 00:20:40,632
Los controles no responden, no puedo mantenerla en el aire.

241
00:20:40,633 --> 00:20:42,997
Nunca he visto a la turbulencia como esto antes.

242
00:20:46,535 --> 00:20:48,697
Los problemas en el motor de hélice.

243
00:20:54,981 --> 00:20:57,672
- Oh, Dios! - No quiero morir!

244
00:21:00,037 --> 00:21:01,992
Que nunca deberíamos haber llegado.

245
00:21:02,080 --> 00:21:03,641
Vamos a superar.

246
00:21:08,401 --> 00:21:10,194
¿Cree que puede aterrizar?

247
00:21:10,496 --> 00:21:12,932
Voy a tratar de encontrar un claro.

248
00:21:50,412 --> 00:21:51,829
Aterrizamos.

249
00:21:51,830 --> 00:21:53,307
Hemos logrado.

250
00:22:00,155 --> 00:22:01,455
Mónica!

251
00:22:01,556 --> 00:22:03,118
¡Oh Dios mio!

252
00:22:13,871 --> 00:22:15,786
Oh, Dios, ¿dónde estamos?!

253
00:22:19,116 --> 00:22:20,877
Papá, papá, papá!

254
00:22:21,690 --> 00:22:23,335
Que alguien me ayude!

255
00:22:23,537 --> 00:22:25,671
Él necesita ayuda rápida.

256
00:22:26,795 --> 00:22:28,964
Te voy a matar, hijo de puta!

257
00:22:31,297 --> 00:22:32,465
El esta muerto.

258
00:22:32,466 --> 00:22:35,297
¡No! Vamos a morir!

259
00:22:35,298 --> 00:22:36,891
Vamos a morir aquí! Todo va a morir!

260
00:22:37,092 --> 00:22:38,768
- Vamos a morir! - Cálmate ella.

261
00:22:38,769 --> 00:22:40,394
- Vamos a morir! - Nadie me dice.

262
00:22:40,395 --> 00:22:43,091
- Vamos a morir! - ¿Cuál es su problema?

263
00:22:43,092 --> 00:22:45,327
No quiero morir!

264
00:22:45,809 --> 00:22:49,091
- No me dejes morir, John! - ¡Calla la boca!

265
00:22:49,092 --> 00:22:51,605
Se equivoca. Tenemos que llevarlo a un hospital.

266
00:22:52,625 --> 00:22:53,889
No es possible.

267
00:22:54,214 --> 00:22:56,389
Estamos en el medio de la selva y la radio está rota.

268
00:22:57,489 --> 00:22:59,665
- ¡Oh Dios mio! - No podemos hacer nada.

269
00:23:00,777 --> 00:23:03,844
- No podemos moverlo. - Estoy seguro de que nos encontrará.

270
00:23:05,152 --> 00:23:07,214
No, estábamos volando fuera de curso.

271
00:23:07,867 --> 00:23:10,438
Los equipos de búsqueda buscarán cerca de Manaus.

272
00:23:11,537 --> 00:23:14,592
Nadie se verá aquí, mejor aceptarlo.

273
00:23:14,593 --> 00:23:17,492
¿Que estás diciendo? No nos encontrará? ¿Está seguro?

274
00:23:17,693 --> 00:23:19,403
El avión iba a Manaos.

275
00:23:19,404 --> 00:23:23,480
Alguien va a asumir que desvía la ruta de Manaos.

276
00:23:24,030 --> 00:23:28,510
En 3 días Estoy seguro de que voy a tener a alguien en busca de nosotros aquí.

277
00:23:28,511 --> 00:23:32,227
Usted habla como si pudiera sacarnos fácilmente.

278
00:23:32,872 --> 00:23:34,956
Este lugar está en el territorio de los indios acuarios.

279
00:23:37,075 --> 00:23:39,166
Voy a salir de aquí consigo, no se preocupe.

280
00:23:39,608 --> 00:23:41,812
He estado en el territorio enemigo.

281
00:23:43,310 --> 00:23:45,133
Y los dejé todos vivos.

282
00:23:45,990 --> 00:23:48,215
Un puñado de indios no me va a detener.

283
00:23:48,216 --> 00:23:49,551
Decir que todo saldrá bien.

284
00:23:49,552 --> 00:23:52,318
Todo va a estar bien, sólo tienes que seguir mis órdenes.

285
00:23:52,518 --> 00:23:55,535
Una cosa es Vietnam. Esta es la selva tropical del Amazonas.

286
00:23:55,587 --> 00:23:57,228
La única diferencia son los indios.

287
00:23:57,728 --> 00:24:00,537
El entrenamiento de supervivencia funciona en cualquier lugar.

288
00:24:01,064 --> 00:24:03,459
Selvas no cambian mucho, ya sabes ...

289
00:24:04,034 --> 00:24:05,488
No tiene mucha dificultad.

290
00:24:05,889 --> 00:24:08,241
- Si usted tiene un entrenamiento especial. - Voy a ir con usted.

291
00:24:09,886 --> 00:24:11,191
Yo digo lo mismo.

292
00:24:12,583 --> 00:24:14,462
De acuerdo, yo estoy a cargo.

293
00:24:14,463 --> 00:24:15,661
Vamos yendo.

294
00:24:17,271 --> 00:24:20,104
Antes de caer vi un río cerca de aquí.

295
00:24:21,005 --> 00:24:23,271
Sólo seguirlo de que vamos a llegar a alguna parte.

296
00:24:23,472 --> 00:24:24,825
Vamos, echar a perder.

297
00:24:24,860 --> 00:24:26,798
No puedo ir y dejar a papá.

298
00:24:26,799 --> 00:24:29,222
Luego se quedan aquí! No es necesario ir.

299
00:24:30,201 --> 00:24:31,797
Nadie está obligado a ir.

300
00:24:34,449 --> 00:24:35,846
Me quedo.

301
00:24:37,138 --> 00:24:38,611
Ninguna otra en este momento.

302
00:24:38,912 --> 00:24:40,862
El maestro murió.

303
00:24:42,538 --> 00:24:43,766
Papá!

304
00:24:46,327 --> 00:24:51,477
Eva, vamos, no hay nada que podamos hacer.

305
00:25:48,177 --> 00:25:51,926
Oh, mierda. Todo lo que necesitaba era el salto de línea.

306
00:25:54,186 --> 00:25:55,417
Dame eso.

307
00:26:02,720 --> 00:26:04,196
Bien, ahora dame la otra.

308
00:26:11,232 --> 00:26:12,903
Disfrutando de la vista "Johnny Boy"?

309
00:26:23,460 --> 00:26:26,358
Aquí. Ahora debería ser más fácil caminar.

310
00:26:31,707 --> 00:26:33,186
Bueno, vamos a seguir adelante.

311
00:27:05,119 --> 00:27:06,613
Cuidado con la cabeza, Betty.

312
00:27:09,333 --> 00:27:10,716
Vamos, date prisa.

313
00:27:37,739 --> 00:27:41,914
Levántate y anda. Vamos, Eva, hay que seguir.

314
00:27:42,823 --> 00:27:44,310
Tienes que ir. me dejó aquí.

315
00:27:44,650 --> 00:27:47,419
No te dejaré aquí. Vamos, dame una mano.

316
00:27:47,971 --> 00:27:49,190
Yo te ayudo.

317
00:27:57,280 --> 00:27:59,342
Por eso, es sólo una sanguijuela.

318
00:28:01,392 --> 00:28:04,799
Ya me ha oído, tenemos que llegar al río antes de que sea tarde.

319
00:28:04,937 --> 00:28:07,013
O tenemos que dormir en el bosque.

320
00:28:08,773 --> 00:28:10,077
Moverlo.

321
00:28:42,152 --> 00:28:44,167
Deje que sea clara.

322
00:28:45,193 --> 00:28:47,840
Antes de ir más profundo en esta mierda.

323
00:28:48,249 --> 00:28:49,956
Crear un punto de referencia.

324
00:28:51,156 --> 00:28:53,385
¿Por qué debería quedarse aquí?

325
00:28:53,925 --> 00:28:55,985
Sabemos dónde están, simplemente evitarlos.

326
00:28:56,772 --> 00:28:58,085
Espero que tengas razón.

327
00:28:58,474 --> 00:29:00,475
No va a hacer mucha diferencia más allá de eso.

328
00:29:03,728 --> 00:29:06,107
Tendrás que esperar a morir?

329
00:29:08,051 --> 00:29:10,107
Vamos, echar a perder.

330
00:29:20,218 --> 00:29:23,933
Mire para él jugar el gran héroe. Si todavía estaba hablando la verdad.

331
00:29:48,057 --> 00:29:49,174
¡Muy bien!

332
00:29:51,726 --> 00:29:52,853
Quietos!

333
00:30:06,343 --> 00:30:07,770
¡Al suelo!

334
00:30:25,919 --> 00:30:29,161
¡No! No haga ruido o que nos encontrarán.

335
00:30:36,801 --> 00:30:41,840
No trate de tomarlas, ya que sin su brazo aséptica se gangrenosa.

336
00:30:42,591 --> 00:30:44,978
Vamos a tener que ponerlo en el humo por un tiempo.

337
00:30:45,016 --> 00:30:48,390
Vamos yendo. No quiero estar en la oscuridad.

338
00:30:48,456 --> 00:30:50,212
No se preocupe, usted no está solo.

339
00:30:51,040 --> 00:30:52,375
Vamos.

340
00:30:52,376 --> 00:30:54,509
Sólo tendremos que parar ahora, cuando estamos bien protegidos.

341
00:31:17,048 --> 00:31:20,966
- Vamos a tomar un descanso, por favor. - Está bien, vamos a permanecer aquí.

342
00:31:22,949 --> 00:31:25,764
Este dolor, John!

343
00:31:26,919 --> 00:31:28,454
Continuamos 10 minutos.

344
00:31:28,909 --> 00:31:32,623
Dios, date prisa! Toma de mí!

345
00:31:32,924 --> 00:31:34,274
Tenga calma.

346
00:31:41,133 --> 00:31:43,819
Robin, ir a buscar algunas ramas y hojas secas.

347
00:31:46,060 --> 00:31:47,388
Es casi listo.

348
00:31:48,648 --> 00:31:51,398
Vamos, Robin, está esperando? Moverlo!

349
00:31:56,229 --> 00:31:59,439
Cristo, para la cámara. Ella no va a ninguna parte.

350
00:31:59,440 --> 00:32:01,802
¿Porque no? No va a hacer una diferencia.

351
00:32:01,803 --> 00:32:03,433
Para mí sí.

352
00:32:04,363 --> 00:32:07,996
Es pesado y hará que toma y hacer que todos esperamos.

353
00:32:10,871 --> 00:32:12,139
¡¿Qué estás haciendo?!

354
00:32:12,140 --> 00:32:14,596
Bastardo! Desgraciado hijo de puta !!

355
00:32:22,857 --> 00:32:24,129
Escuchar!

356
00:32:35,857 --> 00:32:39,412
He escuchado esta canción antes. Es cuando los cazadores vuelven a casa.

357
00:32:40,701 --> 00:32:42,710
Es una manera de agradecer a los espíritus.

358
00:32:43,679 --> 00:32:46,461
¿Dónde diablos has aprendido mucho acerca de estas sangrientas bastardos?

359
00:32:46,662 --> 00:32:47,730
Ya tenía la cena con un poco?

360
00:32:47,731 --> 00:32:51,664
No exactamente, pero pasé mucho tiempo con las tribus.

361
00:32:53,614 --> 00:32:56,030
Tal vez deberíamos olvidar el río y probar otra dirección.

362
00:32:56,130 --> 00:32:58,044
No sé cómo pasar a través de la Aquaras.

363
00:32:58,045 --> 00:32:59,901
Te gustaría que debemos o no.

364
00:33:01,200 --> 00:33:04,902
El río es la única opción que tenemos que salir de aquí con vida.

365
00:33:08,008 --> 00:33:11,167
Tiene razón. Odio admitirlo, pero tiene razón.

366
00:33:13,105 --> 00:33:16,020
Por favor, John, tales cosas fuera de mi brazo.

367
00:33:19,921 --> 00:33:22,364
Todavía pienso que debería haber estado con el plano ...

368
00:33:22,365 --> 00:33:24,735
la espera de ayuda, sería mucho más seguro.

369
00:33:24,736 --> 00:33:26,903
Claro, tal vez, pero la ayuda nunca llegan.

370
00:33:27,438 --> 00:33:28,735
El avión antes de caer ...

371
00:33:28,736 --> 00:33:32,039
Se dejó a miles de millas de la ruta a Manaos.

372
00:33:41,036 --> 00:33:44,079
Si quieres sobrevivir, no se puede elegir qué comer.

373
00:34:01,510 --> 00:34:03,824
- Los tambores se detuvieron. - Escucharon.

374
00:34:06,690 --> 00:34:08,372
Usted estúpida.

375
00:34:08,625 --> 00:34:11,935
Ahora tenemos Aquaras detrás de nosotros todo el tiempo.

376
00:34:12,811 --> 00:34:15,391
Puede causar la muerte de nuestro pánico también.

377
00:34:15,691 --> 00:34:17,661
No nos van a cazar tan tarde en el día.

378
00:34:18,744 --> 00:34:21,159
Tienen miedo de los malos espíritus de la noche.

379
00:34:22,664 --> 00:34:24,882
Van a empezar a buscar nosotros tan pronto como el amanecer.

380
00:34:25,544 --> 00:34:27,971
Van a encontrar esas pistas y síguenos.

381
00:34:28,427 --> 00:34:31,334
Cuanto más rápido nos movemos durante la noche mejor nuestras posibilidades.

382
00:34:32,448 --> 00:34:33,893
Tenemos que encontrar el río.

383
00:34:34,488 --> 00:34:35,855
Vamos, echar a perder.

384
00:34:40,877 --> 00:34:42,148
Agua!

385
00:34:47,973 --> 00:34:50,118
Tomarlo con calma! No beberlo de un trago.

386
00:35:38,979 --> 00:35:41,926
Parece que la selva se convirtió en el hombre "Johnny Boy".

387
00:35:46,859 --> 00:35:48,897
Es como un perro persiguiendo a un coche.

388
00:35:49,017 --> 00:35:52,531
Sólo se necesita para ejecutar la mayoría, así que vamos a correr.

389
00:35:54,571 --> 00:35:56,016
Cinco minutos...

390
00:35:56,416 --> 00:35:59,257
Y vamos a seguir esa corriente hasta llegar al río.

391
00:36:00,500 --> 00:36:05,786
Esperemos que la historia de los indios temen verdadera de la noche.

392
00:36:19,852 --> 00:36:22,811
Pueden ser! Puede ser el Aquaras !!

393
00:36:29,537 --> 00:36:32,039
Hijos de puta! Nos están siguiendo.

394
00:36:32,440 --> 00:36:34,234
Tenemos que salir de aquí! Vamos!

395
00:36:36,370 --> 00:36:37,923
Soy el encargado.

396
00:36:39,217 --> 00:36:41,621
Así que dar la orden de los mexermos antes de que sea demasiado tarde.

397
00:36:42,428 --> 00:36:44,559
Es un animal que está haciendo ese ruido.

398
00:36:45,906 --> 00:36:47,732
Es quizás en Vietnam.

399
00:36:48,462 --> 00:36:51,028
Pero también lo son los Aquaras. Estaba mal la primera vez.

400
00:36:52,324 --> 00:36:53,775
No me importa lo que piensa.

401
00:36:53,776 --> 00:36:55,409
Sólo cállate y sigue mis órdenes.

402
00:36:55,410 --> 00:36:56,733
Eres un tonto.

403
00:36:56,734 --> 00:36:58,334
Tome sus pedidos y palo por el culo.

404
00:37:04,856 --> 00:37:07,221
Poner de nuevo el cuchillo.

405
00:37:07,811 --> 00:37:09,348
Haga eso. matarlo!

406
00:37:09,349 --> 00:37:10,550
Vamos, disparar.

407
00:37:18,689 --> 00:37:20,207
Bueno, vamos a seguir adelante.

408
00:38:10,239 --> 00:38:11,572
¿Que pasó?

409
00:38:14,747 --> 00:38:16,513
Pirañas! Rápida, salir del agua.

410
00:38:16,514 --> 00:38:18,214
- ¡Oh Dios mio! - ¡Fuera!

411
00:38:19,537 --> 00:38:20,911
Vamos, salir.

412
00:38:25,935 --> 00:38:27,062
Aquí ...

413
00:38:50,737 --> 00:38:52,265
Dios, no lo hacen !!

414
00:38:53,544 --> 00:38:56,483
¡Por favor, ayúdame! Por favor, que hay que hacer algo.

415
00:38:56,484 --> 00:38:58,048
¡Por favor! Hacer algo!

416
00:39:12,444 --> 00:39:14,105
Miserable asesino!

417
00:39:14,106 --> 00:39:18,403
Esperar que él no ha hecho suficiente ruido como para traer a toda la tribu para nosotros.

418
00:40:48,201 --> 00:40:49,406
Kevin!

419
00:42:25,911 --> 00:42:26,923
¡Juan!

420
00:42:32,936 --> 00:42:34,225
Eva!

421
00:42:34,526 --> 00:42:38,000
No se puede parar ahora. Es muy peligroso.

422
00:42:38,001 --> 00:42:41,434
- Suéltame, déjame en paz. - No, por favor, yo te ayudaré.

423
00:42:44,828 --> 00:42:47,819
No se detenga ahora. Vamos!

424
00:42:47,820 --> 00:42:50,739
Levante-se, por favor!
Vamos!

425
00:43:23,752 --> 00:43:26,014
John, ayúdame!

426
00:43:26,015 --> 00:43:29,428
- Jesús, arenas movedizas. - John, ayúdame!

427
00:43:37,193 --> 00:43:38,415
Juan.

428
00:43:38,716 --> 00:43:40,997
Detenido. No se mueva, Betty.

429
00:43:40,998 --> 00:43:43,223
John.
Rápido.

430
00:43:43,718 --> 00:43:45,952
Oh, Dios! No quiero morir!

431
00:43:45,953 --> 00:43:47,155
¡Juan!

432
00:43:47,356 --> 00:43:51,269
No vaya, que me ayude! Ayúdame!

433
00:43:53,649 --> 00:43:56,097
No, John! ¡No!

434
00:43:56,753 --> 00:43:58,011
Ayúdame!

435
00:44:00,901 --> 00:44:02,081
Cristo!

436
00:44:02,543 --> 00:44:04,445
Desgraciado hijo de puta!

437
00:44:58,503 --> 00:45:01,397
¡¿Dónde están ustedes?! Aparecerá, aparecerá!

438
00:45:03,803 --> 00:45:06,772
Porquería! Te voy a matar!

439
00:45:08,720 --> 00:45:10,058
Te voy a matar ...

440
00:53:46,351 --> 00:53:48,042
Ven, vamos a salir de aquí.

441
00:53:48,243 --> 00:53:50,329
Vamos. Rápido.

442
00:54:08,523 --> 00:54:09,909
Por aquí.

443
00:54:57,933 --> 00:54:59,465
Vamos a continuar.

444
00:55:11,916 --> 00:55:13,791
Ahí está la canoa, escalarla.

445
00:55:31,122 --> 00:55:32,530
Mantenga bajada.

446
00:55:52,112 --> 00:55:53,306
Esta todo bien.

447
00:55:54,229 --> 00:55:55,524
Todo ha terminado ahora.

448
00:56:12,122 --> 00:56:14,315
- Kevin, ver. - Mierda!

449
00:57:03,529 --> 00:57:05,551
No veo ninguna señal de ellos, Kevin.

450
00:57:06,166 --> 00:57:08,248
Tal vez ellos han renunciado a continuación.

451
00:57:09,697 --> 00:57:12,212
Estoy seguro de que sólo están ocultos.

452
00:57:13,085 --> 00:57:15,424
Nos observando y esperando el momento adecuado.

453
00:57:41,533 --> 00:57:44,039
El territorio de Aquaras se extiende mucho más.

454
00:57:44,791 --> 00:57:46,736
Espero que no aparecen.

455
00:57:46,961 --> 00:57:48,630
Sólo hay tres balas.

456
00:57:58,539 --> 00:58:00,178
Mantener los ojos abiertos.

457
00:58:38,866 --> 00:58:40,440
Mierda, nos consiguieron.

458
00:59:01,424 --> 00:59:02,823
Kevin, que están dejando.

459
00:59:02,824 --> 00:59:04,767
- Somos libres. - Yo se.

460
00:59:04,768 --> 00:59:07,473
Me tiro por cabezas de ellos. Y por eso.

461
00:59:41,627 --> 00:59:43,548
Llegamos. Acabado gusta descansar aquí.

462
00:59:55,314 --> 00:59:57,662
¿Crees que aún podemos salir de aquí con vida, Kevin?

463
00:59:58,463 --> 01:00:00,271
Sí, todavía tenemos una oportunidad, Kevin?

464
01:00:01,934 --> 01:00:03,407
Yo realmente no sé.

465
01:00:19,542 --> 01:00:21,327
Esto no sirve para nada.

466
01:00:25,627 --> 01:00:27,155
Voy a buscar algo para comer.

467
01:00:30,159 --> 01:00:31,661
Kevin, espera, voy a ir con usted.

468
01:00:51,992 --> 01:00:53,250
Kevin!

469
01:00:54,787 --> 01:00:55,899
Espere.

470
01:01:02,307 --> 01:01:03,761
Tienes que ir.

471
01:01:05,048 --> 01:01:06,351
Estoy empezando a conseguir el amor ...

472
01:01:06,352 --> 01:01:07,211
Parece!

473
01:01:07,860 --> 01:01:10,426
No decir nada más, o voy a tener que estar de acuerdo con usted.

474
01:01:53,406 --> 01:01:55,168
Dios mío, mira esto.

475
01:01:56,921 --> 01:01:58,160
¿Que es eso?

476
01:01:58,870 --> 01:02:00,531
Es la huella de un dinosaurio.

477
01:02:01,166 --> 01:02:03,212
Es fascinante la forma en que se conserva.

478
01:02:03,726 --> 01:02:05,314
Esto aquí es pura historia.

479
01:02:08,395 --> 01:02:09,926
Cuenta con más de un logotipo allí.

480
01:02:13,586 --> 01:02:15,064
Es increíble.

481
01:02:17,388 --> 01:02:19,819
Toda esta zona era estar lleno de ellos.

482
01:02:20,654 --> 01:02:23,230
Lástima que no nos podemos quedar y hacer una búsqueda real.

483
01:02:23,265 --> 01:02:24,787
Mira, hay más allí.

484
01:02:27,686 --> 01:02:29,196
Esto es tan grande.

485
01:02:30,649 --> 01:02:32,415
¿Cuánto pesa el dinosaurio que lo hizo?

486
01:02:33,788 --> 01:02:36,089
Entre 30 y 35 toneladas.

487
01:02:37,963 --> 01:02:39,705
¿Por qué son todos muertos?

488
01:02:39,706 --> 01:02:41,807
Se cree que una edad de hielo hizo el trabajo.

489
01:02:51,331 --> 01:02:52,627
ayudarnos.

490
01:02:52,628 --> 01:02:54,031
Por favor, ayúdanos.

491
01:03:01,228 --> 01:03:03,864
No se preocupe por ellos. No son más que esclavos.

492
01:03:07,075 --> 01:03:09,204
Huyen de vez en cuando.

493
01:03:10,978 --> 01:03:14,222
Hoy en Yankees un par como lo hace aquí.

494
01:03:14,523 --> 01:03:16,006
¿De dónde vienen?

495
01:03:17,284 --> 01:03:18,981
El Valle de los Dinosaurios.

496
01:03:20,565 --> 01:03:23,045
Corremos el Aquaras el río.

497
01:03:24,099 --> 01:03:26,574
Usted es el mentiroso más grande que veo últimamente.

498
01:03:26,875 --> 01:03:28,700
O un hombre muy afortunado.

499
01:03:29,966 --> 01:03:33,401
Nunca oí hablar de alguien que ha escapado a la Aquaras.

500
01:03:33,703 --> 01:03:35,569
Pero vamos a suponer que es cierto.

501
01:03:36,045 --> 01:03:37,096
Diga-me.

502
01:03:37,097 --> 01:03:39,564
En primer lugar, ¿cómo llegaste aquí?

503
01:03:40,439 --> 01:03:42,757
Si se pone el arma en el suelo, es más fácil hablar.

504
01:03:46,054 --> 01:03:47,403
Ganaste.

505
01:03:49,214 --> 01:03:50,428
De acuerdo.

506
01:03:50,922 --> 01:03:52,122
Así?

507
01:03:52,615 --> 01:03:54,447
Nuestro avión se estrelló en el valle.

508
01:03:55,425 --> 01:03:56,857
Hemos sobrevivido.

509
01:03:58,620 --> 01:04:00,826
Podría ayudarnos a hablar con la civilización.

510
01:04:00,827 --> 01:04:04,136
La civilización es hora a pie desde aquí.

511
01:04:04,437 --> 01:04:06,823
Aquí es un oasis.

512
01:04:07,696 --> 01:04:09,715
Ustedes dos pueden quedarse aquí.

513
01:04:10,398 --> 01:04:11,535
Gracias.

514
01:04:15,788 --> 01:04:19,472
- ¿Quién es la bella dama? - Una amiga.

515
01:04:25,705 --> 01:04:27,714
Un amigo cercano, ¿eh?

516
01:04:28,522 --> 01:04:30,220
Eso es asunto mío.

517
01:04:30,321 --> 01:04:33,262
Hey, China! Mira lo que encontré!

518
01:04:42,638 --> 01:04:43,986
China se volvió!

519
01:04:46,073 --> 01:04:48,848
Hey, China, veo que has encontrado más de lo que estaba buscando.

520
01:04:48,849 --> 01:04:52,574
- Se puede decir que. - y hermoso para arrancar.

521
01:04:52,575 --> 01:04:55,244
Bienvenido al Infierno Verde Valle.

522
01:04:58,427 --> 01:05:00,594
Ese es el tipo de cosa que me gusta.

523
01:05:05,903 --> 01:05:09,340
- Está bien aquí? - Sí, jefe, bien.

524
01:05:10,402 --> 01:05:12,398
Está bien, poner a los presos en la jaula.

525
01:05:12,399 --> 01:05:15,133
- Vamos. - Unos pocos días sin agua y comida.

526
01:05:15,434 --> 01:05:17,103
Eso les enseñará.

527
01:05:18,714 --> 01:05:20,220
Aumentando.

528
01:05:26,120 --> 01:05:28,423
Ahora no se escapen más.

529
01:05:30,628 --> 01:05:33,874
Ahora, quiero que se sienta como en casa.

530
01:05:33,875 --> 01:05:35,564
Ustedes son mis invitados.

531
01:05:35,565 --> 01:05:37,104
Las chicas necesitan ropa.

532
01:05:37,505 --> 01:05:39,317
Ropa, pero ...

533
01:05:39,817 --> 01:05:41,123
Bien yo...

534
01:05:42,888 --> 01:05:45,138
Me gusta lo que están usando.

535
01:05:47,619 --> 01:05:49,713
Cortesía de algunos indios encontró antes.

536
01:05:53,542 --> 01:05:56,250
Pero es sólo una cuestión de compromiso.

537
01:05:56,943 --> 01:06:00,264
Usted no entiende mi punto de vista.

538
01:06:00,847 --> 01:06:04,720
La vida en la selva puede ser muy aburrido y monótono.

539
01:06:05,429 --> 01:06:10,416
Así que en situaciones como ésta hay que tener cierta ventaja.

540
01:06:10,517 --> 01:06:12,738
No tenemos la intención de permanecer mucho tiempo aquí.

541
01:06:12,839 --> 01:06:14,874
Nunca saldrás vivo.

542
01:06:15,374 --> 01:06:18,907
Es incondicional dejando aquí un par de semanas cuando más seco.

543
01:06:19,286 --> 01:06:22,070
Podrá disfrutar de la estancia, relajarse.

544
01:06:23,109 --> 01:06:27,383
Estoy seguro de que vamos a encontrar maneras de pasar tiempo juntos.

545
01:06:27,784 --> 01:06:29,986
Por supuesto, que si se desea.

546
01:06:30,165 --> 01:06:35,369
Trabajamos duro en las minas y merecen divertirse de vez en cuando.

547
01:06:36,354 --> 01:06:37,711
Lo que es mío?

548
01:06:37,812 --> 01:06:39,753
Piedra preciosa.

549
01:06:42,975 --> 01:06:45,326
Kevin!

550
01:06:53,917 --> 01:06:56,622
Tome sus manos, Mayara. Es mía, no tuya.

551
01:07:16,750 --> 01:07:19,721
Rápido, vamos. Moverlo, perezoso.

552
01:07:19,922 --> 01:07:23,077
Todo el mundo fuera. Todo el mundo fuera.

553
01:07:23,378 --> 01:07:25,467
Mover! Mover!

554
01:07:25,656 --> 01:07:30,002
Vamos, para protegerse. Mover!

555
01:07:33,399 --> 01:07:34,494
Pronto?

556
01:07:34,495 --> 01:07:36,050
Está bien, vaya.

557
01:07:40,138 --> 01:07:41,795
Kevin ?! Kevin!

558
01:07:42,433 --> 01:07:45,241
- ¿Estás bien? - Sí estoy bien.

559
01:07:52,012 --> 01:07:53,877
Guarde su energía.

560
01:07:56,089 --> 01:07:58,592
El único camino a seguir es si dejo.

561
01:07:58,593 --> 01:08:00,083
Eso es lo que piensa.

562
01:08:00,084 --> 01:08:03,641
Usted es una grasa desagradable maquiavélico, bastardo.

563
01:08:06,297 --> 01:08:07,858
Creo que es sed.

564
01:08:17,498 --> 01:08:19,114
A continuación, tomar un sorbo.

565
01:08:20,516 --> 01:08:22,404
Si no es así, vuelva a tener sed después.

566
01:08:27,803 --> 01:08:30,628
La elección es suya. Usted puede ir a trabajar en la mina.

567
01:08:30,874 --> 01:08:33,932
O puede quedarse aquí para convertir los alimentos cerdo.

568
01:08:34,374 --> 01:08:35,739
Eres un hijo de puta.

569
01:08:39,935 --> 01:08:41,928
Las chicas son muy hermosas.

570
01:08:42,730 --> 01:08:45,925
Estoy seguro de que van a aceptar la situación si es necesario.

571
01:08:46,506 --> 01:08:50,898
- ¿Cuánto tiempo te espere? - Bueno, será un problema que pienso.

572
01:08:51,333 --> 01:08:56,606
Con una mina va tan bien que tomarían al menos un mes.

573
01:08:57,585 --> 01:09:00,374
Así que no puedo dejar que vaya.

574
01:09:00,625 --> 01:09:02,100
Al menos dejar que las niñas vayan.

575
01:09:02,101 --> 01:09:05,341
Si hago eso, probablemente me matarán.

576
01:09:07,054 --> 01:09:09,678
Eso no ocurrirá en absoluto.

577
01:09:10,521 --> 01:09:13,549
Por otra parte no durarían solo en la selva.

578
01:09:14,152 --> 01:09:17,059
Y prefiero mantenerlos en todo para el placer personal.

579
01:09:18,224 --> 01:09:21,239
Es como usted ha dicho antes. Soy un hijo de puta.

580
01:09:27,526 --> 01:09:29,548
Mire su boca.

581
01:09:29,879 --> 01:09:33,151
Llámame de nuevo hijo de puta y estás muerto.

582
01:09:33,462 --> 01:09:34,751
Usted entiende?!

583
01:09:53,901 --> 01:09:55,011
Hola querida.

584
01:10:08,524 --> 01:10:10,607
No tienes ni idea de cómo te envidio.

585
01:10:12,429 --> 01:10:15,296
Debido a lo que el jefe va a hacer para ti, querida.

586
01:10:15,833 --> 01:10:19,927
No se puede imaginar las cosas maravillosas que va a hacer.

587
01:10:20,773 --> 01:10:24,601
Y pasado mañana, cuando cansado de que ...

588
01:10:24,602 --> 01:10:27,988
Va a ser propiedad de todo el campamento y van a detonar.

589
01:10:28,088 --> 01:10:29,782
Y eso es sólo el principio.

590
01:10:30,283 --> 01:10:35,603
Después de que va a orar para ir a la cama del pequeño Mayara.

591
01:10:35,810 --> 01:10:38,018
Y usted comienza a aprender nuevas cosas.

592
01:10:41,870 --> 01:10:44,023
Cuando usted obtendrá lo que quiere?

593
01:10:44,803 --> 01:10:46,387
Ahora usted es el de China ...

594
01:10:46,890 --> 01:10:51,132
Y hasta que se cansa de ti. Me divierto con Belinda.

595
01:10:51,845 --> 01:10:53,781
Dejarla sola. Deje de abusar sexualmente de ella.

596
01:10:55,712 --> 01:10:58,025
China dijo que podía tenerlo, permanecer fuera de ella.

597
01:10:58,026 --> 01:11:01,564
Perra, tome sus manos. Dejarla sola.

598
01:11:04,444 --> 01:11:06,300
Escuchar, estúpida chica.

599
01:11:07,082 --> 01:11:09,654
Si va a probar algo tratar pronto.

600
01:11:09,687 --> 01:11:11,198
No me gustan las interferencias.

601
01:11:15,447 --> 01:11:19,330
Si usted es bueno conmigo, Belinda, que se puede salir.

602
01:11:21,375 --> 01:11:22,999
¿Quieres eso?

603
01:11:27,036 --> 01:11:28,971
Está bien. Yo te ayudo.

604
01:11:36,808 --> 01:11:38,555
Sólo hago lo que quiero.

605
01:11:42,248 --> 01:11:43,880
Disfrutar y relajarse.

606
01:13:06,623 --> 01:13:07,633
Moverlo.

607
01:13:09,388 --> 01:13:10,641
Moverlo.

608
01:13:12,955 --> 01:13:14,273
Date prisa.

609
01:13:27,696 --> 01:13:30,295
China, aquí es Camargo. ¿Usted me escucha? Exchange.

610
01:13:30,296 --> 01:13:32,334
- Alto y claro. - Voy a estar allí mañana.

611
01:13:32,466 --> 01:13:36,097
De acuerdo, Camargo. Voy a estar listo para cargar.

612
01:13:36,398 --> 01:13:39,926
Tuvimos una gran semana, producimos piedras preciosas.

613
01:13:40,127 --> 01:13:42,005
El mejor que hemos tenido nunca.

614
01:13:42,006 --> 01:13:45,575
Por cierto, trae más cigarrillos y tabaco que los de la semana pasada.

615
01:13:45,576 --> 01:13:47,538
Y un par de botellas de coñac no le haría daño.

616
01:13:47,539 --> 01:13:49,362
Creo que eso es todo. Te veo mañana.

617
01:13:49,426 --> 01:13:51,279
Incluso China. Intercambio, apague.

618
01:13:53,796 --> 01:13:57,315
El helicóptero viene mañana con los suministros.

619
01:13:59,156 --> 01:14:02,761
Espero que recuerda donde aterrizar.

620
01:14:06,399 --> 01:14:07,531
Listo?

621
01:14:09,035 --> 01:14:10,213
Seguro.

622
01:14:11,869 --> 01:14:14,313
Él está comiendo. No se verá.

623
01:14:15,245 --> 01:14:16,514
Correr!

624
01:14:17,755 --> 01:14:19,188
Belinda, cuidado!

625
01:14:23,816 --> 01:14:24,877
Belinda!

626
01:14:27,050 --> 01:14:28,092
Belinda!

627
01:14:38,652 --> 01:14:39,666
Belinda!

628
01:14:41,121 --> 01:14:42,338
Hijo de puta!

629
01:14:59,901 --> 01:15:01,650
Kevin! Kevin!

630
01:15:06,011 --> 01:15:08,003
¡No! ¡No!

631
01:15:09,320 --> 01:15:12,191
China! ¡¡Voy a matarte!!

632
01:15:15,920 --> 01:15:18,405
Ahora se tardará horas.

633
01:15:25,779 --> 01:15:30,473
Está bien, cariño. La diversión se iniciará.

634
01:16:00,861 --> 01:16:03,919
De acuerdo, zorra. Y ahora.

635
01:18:28,243 --> 01:18:29,591
El bastardo se escapó.

636
01:18:30,401 --> 01:18:31,871
Ponga la chica en la jaula.

637
01:18:33,301 --> 01:18:35,668
Ahora, llevar este hijo de puta espalda.

638
01:18:36,121 --> 01:18:39,003
Lo quiero vivo. Go! Mover!

639
01:18:39,766 --> 01:18:41,044
Que estas esperando?

640
01:18:42,500 --> 01:18:44,974
Su novio se escapó y se dejó querida.

641
01:18:45,075 --> 01:18:47,433
Porque has estado jodiendo.

642
01:18:50,405 --> 01:18:51,844
Vamos, mover!

643
01:19:13,361 --> 01:19:15,309
Buscándome, China?

644
01:19:16,401 --> 01:19:18,796
¡Que diablos! Apareces idiota!

645
01:19:18,797 --> 01:19:20,136
Voy a matarte.

646
01:19:20,674 --> 01:19:23,559
tonto estúpido! Tengo una pistola, que no tienen ninguna posibilidad.

647
01:19:25,183 --> 01:19:26,759
Eso es lo que piensa.

648
01:19:29,027 --> 01:19:31,149
Tiene seis disparos, China!

649
01:19:32,566 --> 01:19:34,148
Vamos, dispara!

650
01:19:44,006 --> 01:19:46,281
Ha habido dos, China!

651
01:20:04,155 --> 01:20:06,958
Se puede hacer mejor que eso, ni siquiera se acercan.

652
01:20:09,984 --> 01:20:12,201
Una vez en la mano, China!

653
01:20:34,034 --> 01:20:35,542
Cuidado, Kevin!

654
01:20:43,673 --> 01:20:45,095
¡China!

655
01:20:46,798 --> 01:20:48,825
Usted tiene sólo una oportunidad restante.

656
01:20:50,388 --> 01:20:52,879
Será mejor que hacerlo bien esta vez, o está muerto.

657
01:20:52,880 --> 01:20:57,379
A menos que usted está guardando un as en la manga, te equivocaste Kevin.

658
01:20:57,413 --> 01:20:59,026
Probar aquí, idiota.

659
01:21:18,741 --> 01:21:20,890
Vamos, China. Usted tiene que elegir.

660
01:21:24,722 --> 01:21:26,734
La serpiente o yo.

661
01:21:29,392 --> 01:21:31,771
Vamos, China, que será?!

662
01:21:54,486 --> 01:21:56,201
Rápido, Kevin, me bajó.

663
01:21:58,563 --> 01:21:59,739
Kevin ?!

664
01:22:00,135 --> 01:22:01,432
Sacarme.

665
01:22:04,195 --> 01:22:05,650
Kevin, me dejó salir pronto!

666
01:22:16,212 --> 01:22:18,023
Kevin? ¿Por qué no me pones abajo?

667
01:22:18,950 --> 01:22:20,476
Por favor, Kevin, sácame.

668
01:22:31,278 --> 01:22:33,110
Eso es todo chicos, eres libre.

669
01:22:33,211 --> 01:22:35,207
Vamos, ¿qué haces aquí todavía.

670
01:22:36,129 --> 01:22:37,369
Vaya, vaya!

671
01:22:38,906 --> 01:22:41,682
También vas. Go!

672
01:22:45,677 --> 01:22:47,157
Kevin, ¿cuál es el problema?

673
01:22:47,555 --> 01:22:50,699
Eres un hijo de puta, sólo tiene que esperar le ponga las manos encima.

674
01:22:50,700 --> 01:22:52,790
Me pagas por ello. me ha defraudado!

675
01:22:52,791 --> 01:22:54,970
Este es el mejor lugar para ver el espectáculo.

676
01:22:56,645 --> 01:22:58,677
Esclavos! Se escaparon!

677
01:23:10,680 --> 01:23:12,888
Volvamos al campamento para ver qué pasaba.

678
01:23:16,320 --> 01:23:21,665
Eres un cerdo chauvinista insoportable, sabes que?!

679
01:23:23,872 --> 01:23:27,975
Usted es el tipo de hombre que piensa que la mujer sólo proporciona la cama y en la cocina.

680
01:23:27,976 --> 01:23:29,461
Kevin, mira!

681
01:23:30,361 --> 01:23:32,579
- Mataron al jefe. - Era los EE.UU.!

682
01:23:32,580 --> 01:23:35,612
- La chica sigue ahí. - lanzarla.

683
01:23:38,244 --> 01:23:40,978
Vamos, cerdo chauvinista, que no ESTAM broma!

684
01:23:52,437 --> 01:23:54,210
Creo que es divertido, ¿verdad?

685
01:23:54,211 --> 01:23:57,562
Hijo de puta! Casi me muero por ti.

686
01:24:06,307 --> 01:24:09,346
Todavía enojado conmigo? Vamos, dame un beso.

687
01:24:23,607 --> 01:24:25,498
Usted cree que puede hacer que nos ayude?

688
01:24:25,799 --> 01:24:27,646
Creo que puedo hacerlo mejor.

689
01:24:33,265 --> 01:24:35,056
Dios mío, ¿qué pasó?

690
01:24:36,536 --> 01:24:39,173
China!
China!

691
01:24:50,938 --> 01:24:52,479
¡Jesucristo!

692
01:24:55,257 --> 01:24:56,577
Pero lo que...?!

693
01:24:56,578 --> 01:24:59,054
Hey, vuelve aquí!

694
01:24:59,350 --> 01:25:00,680
¿Qué cree que está haciendo?

695
01:25:00,915 --> 01:25:02,682
Vuelve aquí, bastardo.

696
01:25:02,983 --> 01:25:06,113
Hey, no me dejes aquí.

697
01:25:07,087 --> 01:25:10,751
Te cojo en el próximo viaje. Con la policía.

698
01:25:12,996 --> 01:25:14,335
Bastardo!

699
01:25:23,002 --> 01:25:25,513
Estás seguro de saber cómo volar él, Kevin?

700
01:25:25,814 --> 01:25:27,519
No, pero aprendo rápido.

701
01:25:27,801 --> 01:25:29,544
Oh, Dios, estoy enfermo.

702
01:25:30,085 --> 01:25:32,920
Abrir esa caja y se puede sentir mejor.

703
01:25:41,377 --> 01:25:44,059
Kevin, son tan hermoso.

704
01:25:45,410 --> 01:25:46,935
Un pequeño recuerdo.

705
01:25:47,320 --> 01:25:50,287
Tenía que llevarlos porque China insistió mucho.

706
01:25:50,423 --> 01:25:53,473
Y sé que él sería terriblemente ofendido si rechazo.

707
01:25:58,329 --> 01:26:00,913
Estoy empezando a enamorarse de que Kevin.

708
01:26:01,640 --> 01:26:02,906
Parece.

709
01:26:03,316 --> 01:26:05,100
O voy a empezar a creer.

710
01:26:10,263 --> 01:26:11,583
Kevin!

711
01:26:11,783 --> 01:26:14,120
Tomando ventaja de las maravillosas vistas de este viaje.

712
01:26:24,637 --> 01:26:27,338
Kevin, podría tratar de mantenerlo recto?

713
01:26:27,339 --> 01:26:29,234
Estoy volando en línea recta.

714
01:26:29,257 --> 01:26:31,854
No, no lo es. Se zigzagueando.

715
01:26:31,855 --> 01:26:34,906
- Pero esto es un helicóptero brasileño. - ¿Que quiere decir eso?

716
01:26:34,907 --> 01:26:36,724
Es necesario sentir el ritmo.

717
01:26:40,547 --> 01:26:45,595
Subtítulos: Sisto sexto.